증평군청

생일축하 케&#51084 &#59 /케익/케이크 &#40 &#63 &#41 를 잘랐다.



해마다 태어난 날을 기념하는 날인 생일이 다가오면 많은 사람들로부터 축하와 선물을 받게 된다. 특히 생일을 축하하기 위해 빠지지 않는 것이 바로 ‘케이크’이다. 그러나 외래어 ‘cake &#91 ke&#618 &#59 k &#93 ’를 표기할 때 ‘케익/케&#51084 &#59 /케이크’ 등 다양한 형태로 적는 경우가 있어 혼란을 주고 있다.

외래어 표기법 제1항은 무성파열음 ‘ &#91 k &#93 ’에 대하여 짧은 모음 이외 어말에 올 경우 ‘으’를 붙여 적도록 규정하고 있다. 이에 따라 ‘cake &#91 ke&#618 &#59 k &#93 ’는 모음 중 장모음에 속하는 ‘ &#91 &#618 &#59 &#93 ’ 다음에 ‘ &#91 k &#93 ’가 위치하므로 ‘으’를 붙여 ‘케이크’로 적는 것이 올바른 표현이다.

그러나 케이크를 파는 가게의 차림표나 간판 언어 등을 보면, 외래어 표기법을 따르지 않고 ‘케&#51084 &#59 /케익’ 등으로 적어 놓은 것을 자주 볼 수 있는데 이는 틀린 표현이다. 따라서 외래어를 표기할 때는 외래어 표기법을 참고하여 올바르게 써야 한다.





&#60 청주대학교 국어문화원 &#62

전화 &#58 043 &#45 229 &#45 8311, 8317 팩스 &#58 043 &#45 229 &#45 8310

누리집 &#58 www.koreanlab.or.kr